FC2ブログ

ThinkPinkRadio.com

私こと藤嶋が運営している Queer Music Experiecne.には、全てのコンテンツの英訳も掲載しようという計画が以前にはありました。

で、いざ着手してはみたものの。

自分で英文をスラスラと書けるほどには英語に熟達しているわけでもなく、そのうえ全てのコンテンツを英訳しようとすると、実は結構膨大な量になることに後から気づき(最初から気づけよ)、結局は中途で止まってしまっています。

決して計画を放棄したわけじゃないんですけどね。でも現状ではなかなか手が着かなくて。

ただ、必要最低限度の情報として、「このサイトを運営しているのがどこの誰で、いったい何を目的に、どういったコンセプトでサイトを運営しているのか」ということについてだけは、日本語が読めない海外の人たちから見てもわかってもらえるようにしておきたかったんですよ。

だから、Queer Music Experience.の主旨について書いたページと、Queer Music の定義について記したページと、管理人のプロフィールについては、英訳も掲載しているんです。

その甲斐あってか、時折、海外のかたからもメールをいただくようになりました。大抵の場合は、「僕は日本語が読めないから、何が書いてあるのか詳しくはわからないんだけど」と断わりを入れた上で、「君のやっていることに賛意を表する」と励ましの言葉を送ってきてくださいます。

私が英訳したコンテンツは、Queer Music Experience.の総情報量のうちの、ほんの数パーセントに過ぎません。でも、そのほんの数パーセントの部分こそが、実は Queer Music Experience.というサイトのコアなんですね。だから、そこさえ英訳しておけば、たとえ日本語を読めない海外の人であっても、藤嶋という人間が Queer Music Experience.というサイトを通じて何をやろうとしているのかということだけは、ちゃんと理解してもらえるはずだと思ったし、事実、そうなってくれているみたいです。



で、先月の末にもまた一通、アメリカのかたからメールをいただきました。

Eric さんという、シカゴ在住のかたです。

Eric さんは、シカゴのラジオ局のDJで、クイアー・ミュージックが中心のラジオ番組『Think Pink Radio』のパーソナリティーを務められています。

Eric さん曰く、クイアー・ミュージック中心のラジオ番組は、たとえゲイ・カルチャーの先進国のアメリカにあっても、シカゴではまだまだ珍しいんだそうです。

で、このエントリで紹介したいのは、その『Think Pink Radio』のブログ版。

続きを読む

スポンサーサイト



ソラニワに遊ぶ

去る12月15日、日本のインディーのLGBTシンガー・ソングライター、sola ちゃんがオーガナイザーを務めるLGBTのアコースティック・ライヴ・イベント『ソラニワ』の記念すべき第1回目に行って参りました。

とっても素敵なライヴ・イベントでした。

「ソラニワ」フライヤー
『ソラニワ』のフライヤー


出演者は、SEKI-NE大吾藤本大祐sola(出演順、敬称略)。

さて、その『ソラニワ』についてあれこれ語り始める前に、sola ちゃんが自身のブログの中で『ソラニワ』の開催について語った言葉を、以下に引用したいと思います。とっても素敵な言葉だと感じたので。(sola ちゃん本人から許可を貰っています。)

続きを読む